Henry Jean-Marie Levet, η πηγή της ποίησης του Νίκου Καββαδία

Το ανέφερε πρώτη φορά ο Ντίνος Χριστιανόπουλος. Ποίηση φανταιζί και φιν ντε σιέκλ. Μια μελέτη για το πως χειρίστηκε την πηγή του ο Καββαδίας εκκρεμεί και θα εκκρεμεί καιρό από οτι φαίνεται. Το ελληνικό πανεπιστήμιο έχει ακόμα διδακτορικά για τη λεκάνη της τουαλέττας του Σαχτούρη και του Αναγνωστάκη. Με δύο τρία κλικ τους χαλάς τη σούπα και τους εισάγεις βιαίως στη νέα εποχή. Ισομετράκια μου, περαστικά… Ελπίζω σε μια μετάφραση. Δεν το έβαλα για άλλο λόγο. Outwards
À Francis Jammes

L’Armand-Béhic (des Messageries Maritimes)
File quatorze nœuds sur l’Océan Indien…
Le soleil se couche en des confitures de crimes,
Dans cette mer plate comme avec la main.

— Miss Roseway, qui se rend à Adélaïde,
Vers le Sweet Home au fiancé australien,
Miss Roseway, hélas, n’a cure de mon spleen ;
Sa lorgnette sur les Laquedives, au loin…

— Je vais me préparer — sans entrain ! — pour la fête
De ce soir : sur le pont, lampions, danses, romances
(Je dois accompagner miss Roseway qui quête

— Fort gentiment — pour les familles des marins
Naufragés !) Oh, qu’en une valse lente, ses reins
À mon bras droit, je l’entraîne sans violence

Dans un naufrage où Dieu reconnaîtrait les siens…
****
British India À Rudyard Kipling

Les bureaux ferment à quatre heures à Calcutta ;
Dans le park du palais s’émeut le tennis ground ;
Dans Eden Garden grince la musique épicée des cipayes ;
Les équipages brillants se saluent sur le Red Road…

Sur son trône d’or, étincelant de rubis et d’émeraudes,
S.A le Maharadjah de Kapurthala
Regrette Liane de Pougy et Cléo de Mérode
Dont les photographies dédicacées sont là…

— Bénarès, accroupie, rêve le long du fleuve ;
La Brahmane, candide, lassé des épreuves,
Repose vivant dans l’abstraction parfumée…

— À Lahore, par 120 degrés Fahrenheit,
Les docteurs Grant et Perry font un match de cricket, —
Les railways rampant dans la jungle ensoleillée…

Τα υπόλοιπα στο

http://fr.wikisource.org/wiki/Cartes_postales

*Από το http://giorgosmixos.blogspot.com.au/2012/06/henry-jean-marie-levet.html

1 Comment

Filed under Uncategorized

One response to “Henry Jean-Marie Levet, η πηγή της ποίησης του Νίκου Καββαδία

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s